Puisi Cinta Ayah Bunda

-

Puisi yang sangat menyentuh dari Diane Loomans, yang menggambarkan cinta kasih orang tua (ayah bunda, bapak ibu, papa mama) kepada sang anak.

==========================================

If I Had My Child to Raise Over Again
by Diane Loomans

If I had my child to raise all over again,
  I'd build self esteem first, and the house later.
    I'd finger paint more, and point the finger less.
  I would do less correcting and more connecting.
    I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
  I would care to know less and know to care more.
    I'd take more hikes and fly more kites.
  I'd stop playing serious, and seriously play.
    I would run through more fields and gaze at more stars.
  I'd do more hugging and less tugging.
    I'd see the oak tree in the acorn more often.
  I would be firm less often, and affirm much more.
    I'd model less about the love of power,
  And more about the power of love.

===========================================

Aku mencoba menerjemahkan sesuai makna yang aku persepsikan dalam puisi ini dibantu dengan interpretasi beberapa ahli sudah menuangkan terjemahan puisi ini di blog/buku mereka.

Andai aku punya kesempatan untuk membesarkan anakku lagi...
  Aku akan membangun kepercayaan dirinya terlebih dahulu sebelum aku membangun rumah
     Aku akan melukis dengan jari bersamanya dan bukan memberikan tudingan/menudingkan jari kepadanya
  Aku akan mengurangi koreksi dan lebih sering menjaling/membangun hubungan personal/koneksi dengannya
    Aku akan melepaskan pandanganku ke arloji (ato mungkin kalo sekarang BB) dan lebih sering memandang matanya/mengamatinya
  Aku tidak akan merasa cukup untuk mengetahui sedikit hal dan mempedulikan lebih banyak hal tentangnya
    Aku akan lebih sering mendaki/berjalan-jalan dan menerbangkan layang-layang bersamanya
  Aku akan berhenti bersikap serius namun justru akan bermain bersamanya lebih serius (seru)
    Aku akan lebih sering bermain di halaman dan memandang bintang bersamanya
  Aku akan lebih banyak memeluk daripada menyentak/menyuruhnya tidur
    Aku akan lebih sering memandangi pohon Ek dan bijinya bersamanya
  Aku akan mengurangi suaraku yang keras/teriakan dan mendiskusikan hal-hal bersamanya secara tegas
    Aku akan menggambarkan kepadanya lebih pada kekuatan cinta daripada cinta kekuasaan

===========================================


Semoga puisi ini bisa menjadi bahan permenungan kita untuk lebih ber-Quality Time bersama anak-anak kita
terutama disaat usianya masih dalam masa keemasan mereka untuk mempelajari hal-hal yang baru.

Dan tentu saja semakin menguatkan kita bahwa segala jalan yang kita pilih apapun itu adalah yang terbaik untuk keluarga kita.
Didukung dengan usaha kita mempelajari bagaiman menjadi orang tua yang lebih baik lagi ....
dengan lebih mengajarkan dan mengingatkan mereka akan kesopanan, kejujuran, cinta kasih, peka dan peduli sesama dan lingkungan.

* Love you Papa Abi n Abimanyu*

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Tema Keluarga 2024

-
Gambar
 Aku pernah menuliskan Tema Keluarga di tahun 2017 di sini. https://www.pendidikan-rumah.com/2017/01/tema-keluarga-2017.html Saat itu, kami sedang di masa semangat mencari petualangan, mencari kebahagiaan dari luar terus. Membuat rencana ini tu, mengikuti pikiran yang seru mengajak ke sana ke mari, dan sempat lupa dengan suara Tuhan. Tidak ada yang salah, ini semua adalah proses.  Sejak pulang kampung di tahun awal tahun 2018 sampai dengan pertengahan 2024, pintu baru satu demi satu terbuka dan mengajak kami semua untuk semakin refleksi. Aku yang sempat "shut down" pikiran oleh semesta membuatku membatasi keluargaku dengan tema sebelumnya. Seolah kami masuk ke sebuah LIFE CYCLE yang berikutnya. Didatangkan dengan peristiwa ajaib yang membuat kami menyadari sikap diri apa yang perlu kami ambil. Mulai hadir juga pertemanan baru yang semakin memancing kami untuk semakin menyadari frekuensi diri apa yang kami bangun. Penyelesaian dengan luka masa lalu dan penerimaan diri, mulai k...
.... Read More .....

Otak Relax vs Pikiran Aktif

-
Gambar
Bulan November 2014, saat usia Abimanyu 5 tahun, aku pernah menulis ini: https://www.pendidikan-rumah.com/2014/11/ciri-anak-otak-kanan.html Saat itu, pemahamanku tentang otak kanan dari beberapa sumber mengajakku mengamati Abi 5tahun. Dan aku mencoba membuat formula dari pemahaman itu lalu mempraktekkannya. Aku megamati setiap gerakan Abi dan mencoba memahami setiap kalimat atau respon yang Abi sampaikan ke aku. Seiring berjalannya waktu, aku makin berusaha mendalami Abi. Dari santainya anak ini, kalimat yang dalam saat bertanya, pemikiran yang bisa dibilang lebih tua dari usianya, membuatku makin ingin mencari tahu bagaimana cara paling tepat buatku menemani perkembangan Abi. Pembacaan diri Abi menunjukkanku sebuah pencerahan. Abi dengan desain diri otak kanan yang artinya dia memang bawaannya relax dalam mengerjakan sesuatu. Dengan target besar yang sesuai kebahagiaannya, pasti tercapai dengan mudah dan baik. Sementara pikirannya aktif dan spiritual. Itu sangat memberikan jawaban pa...
.... Read More .....

Berhasil itu Apa?

-
Gambar
Dulu, saat masih usia belasan tahun, aku seringkali mendapati kalimat yang ditujukan kepadaku: "kamu harus belajar keras supaya dapat nilai bagus"  "kamu harus belajar pelajaran di sekolah supaya besok gampang cari kerja" "nilaimu harus bagus, kalo bisa juara supaya besok jadi orang sukses" Saat itu, yang dianggap berhasil adalah yang nilainya tinggi dan juara kelas. Kalo tidak ada sedikit perbedaan perlakuan yang kualami. Atau dianggap sebagai tidak berhasil. Pengertian belajar pada saat itu yang kutahu hanyalah belajar mata pelajaran di sekolah supaya naik kelas. Dan itu satu-satunya tugasku sebagai anak belasan tahun adalah belajar di sekolah. Sementara ada beberapa pertanyaan dibenakku yang selalu muncul: "apakah memang tugasku ini saja?  "rasanya ada yang lain, tapi apa?" "mustinya ada yang lebih besar lagi yang perlu dipelajari kan?" Setelah punya anak dan membersamai mereka dalam proses belajar kami sebagai keluarga homescho...
.... Read More .....